字头信息

字形演变

字源解说

,既是声旁也是形旁,表示白发老人。篆文(公,白发老人)(羽),表示白羽。造字本义:一种头部羽毛纯白的鸟

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

附 文言版《説文解字》:翁,頸毛也。从羽,公聲。   

附 白话版《说文解字》:翁,鸟的颈毛。字形采用“羽”作边旁,“公”是声旁。 

引申线索

词汇分类

① 本义,名词:头部羽毛纯白的鸟。     /     白头翁 信天翁    
              ,颈毛也。——《说文》
②名词:白头的中老年男子。   翁媪 翁妪       /       富翁 老翁 渔翁         不倒翁        塞翁失马

              富家之翁,赀累千金,生有富骨,治生积货,至於年老,遂成富翁矣。——汉 • 王充《论衡 • 初禀》 
              卖炭。——唐 • 白居易《卖炭翁》
              老逾墙走。——唐 • 杜甫《石壕吏》
③名词:父亲。  义项只见于古文( 翁婿 翁姑     /     乃翁)  
              ,父也。——《广雅 • 释亲》
              吾及汝翁。——《汉书 • 项藉传

④名词:主人。  /       主人翁。

 

用户评论

Daniel
2015-9-5 10:15:39

English 的 wonderful 有奇蹟、驚訝的意思,可能來自出乎意料得到什麼美好事物或特殊訊息的感覺,似乎也和「翁」帶給古人的感覺相似。例如,所謂 seven wonders of the ancient civilization 就是指古文明七大奇蹟。

Daniel
2015-9-5 8:30:36

如果參考藏傳佛教(Tibetan Buddhism) 常被傳述的「嗡嘛呢叭咪吽 -- OM MANI PADME HUM 」六字真言,其中的「嗡」有代表「佛心」、「佛身」的意思;「嘛呢」代表「蓮花」、「慈心」的意思,或許還聯想到出污泥而不染的意境,發音又接近 English 的 money;「叭咪」有「保持」的意思;「吽」有「悲心」的意思。整個看起來就是以「佛心 -- 嗡、OM」爲起頭衍生出慈悲爲懷的道德情操的意義。這似乎也有和「翁」字系出同源的可能性。

Daniel
2015-9-5 7:57:13

翁,現代發音類似 wong ,但又可能和 English 的 wing (翅膀) 有關,如果再加上保護、公益的意思,就又可能與 protect、public welfare、volunteer 有關。如果從 English 來看,似乎是前面提到的幾個字再結合 open wings 的象徵產生的概念。

Daniel
2015-9-5 7:25:48

如果有玩過「老鷹抓小雞」的遊戲,就知道母雞會張開翅膀保護小雞。那麼,如果「翁」如下述有張開翅膀的意思,那就也有可能被古人聯想到ㄧ種強者保護弱者的姿態及富者濟助貧者的象徵,或是引申爲熱心公益的情操。

12